> せんせい、あのね
※この文章は、非常に読みにくくなっております。
 下の訳文と合わせてごらんください。





せんせい、あのね。

(先生、あのね。)



しゅうまつは すしさんと もえるおとこさんと

(週末は寿司さんと燃える男さんと)

くらうんさんと あそんだよ。

(clownさんと遊んだよ。)



わがはいは でっきどらふとで らくじつでっきを ためしてみたよ。

(我が輩はデッキドラフトで落日デッキを試してみたよ。)

やっぱり みんな つよいなあと おもいました。

(やっぱりみんな強いなあと思いました。)



それから、ごはんをたべにいきました。

(それから、ご飯を食べに行きました。)

「りあじゅう しね」とか 「れいぷ」とか

(「リア充死ね」とか「レイプ」とか)

やっぱり このめんばーは たのしいなあと おもいました。

(やっぱりこのメンバーは楽しいなあと思いました。)



あと、あるかなはーとも みたよ。

(あと、アルカナハートも見たよ。)

わがはいは 「あるかなはーと、ならにあるかな?」という

(我が輩は「アルカナハート、奈良にアルカナ?」という)

さむいことを いったけど、みごとに するーされたよ。

(寒いことを言ったけど、見事にスルーされたよ。)



あるかなはーとには、すくみずらんどせるが いたので

(アルカナハートには、スク水ランドセルがいたので)

なんだか しあわせなきぶんに なれました。

(なんだか幸せな気分になれました。)



そして わがはいは きたく、

(そして我が輩は帰宅、)

ぎりぎり しゅうでんに のれました。

(ギリギリ終電に乗れました。)



しゅうまつだから、びっちどもが たくさん のっていました。

(週末だから、ビッチ共がたくさん乗っていました。)

あまりにも でんしゃのなかで さわがしいので、

(あまりにも電車の中で騒がしいので、)

わがはいは 「びっちしね」と おもいました。

(我が輩は「ビッチ死ね」と思いました。)



それから いえにかえって、

(それから家に帰って、)

こりることなく つぎのひは

(懲りることなく次の日は)

にっぽんばしに いきましたとさ。

(日本橋に行きましたとさ。)



めでたし めでたし

(めでたし めでたし)
[PR]
by yasagure_oyaji | 2008-04-13 08:42 | 日常